L'INCROYABLE VÉRITÉ
Pardon. T'es un curé ?
Non. Mécanicien.
Tu vas où ?
Chez moi.
T'étais où ?
En taule.
- Tu vas où ? - Long Island.
Je vais pas si loin.
New York ?
D'accord. Monte, mais vite.
J'ai les nerfs à vif.
Tu veux conduire ?
Je ne conduis pas.
Comment ça ?
Je n'ai pas de permis.
T'es pas curé par hasard ?
Je suis mécano.
Je n'en doutais pas. Et alors ?
Alors quoi ?
Tu conduis ?
Je ne conduis pas.
Il ne conduit pas.
Je ne bois pas.
- T'étais où hier soir ? - Sortie.
- Où ça ? - Promenade.
Le lycée a rappelé hier.
J'ai oublié d'y aller hier.
Ça fait une semaine !
Comment ça, oublié ?
Le sucre, s'il te plaît.
Tu seras jamais acceptée à la fac.
Je veux pas y aller.
Commence pas !
Tu voulais être journaliste.
Présenter les infos de 6 h à la télé.
Vous occupez pas de mon éducation.
De toute façon, le monde va exploser.
Donne l'argent à une oganisation anti-nucléaire.
Ces salauds d'anarchistes t'ont corrompue.
Tu iras à la fac même s'il faut que je t'y traîne !
Tu as de la chance de pouvoir y aller.
Je suis de l'avis de ton père.
J'ai été admise.
Génial, chérie ! Félicitations !
Regarde, Vic.
Harvard !
- C'est juste une fac. - C'est cher !
Ça n'a pas de prix, voyons Vic.
Tout a un prix, voyons Liz.
T'as d'autres
- choix ? - Non.
Je vais m'endetter à vie !
Victor, Tu n'es pas fier ?
Je n'y vais pas. On risque de mourir d'ici là.
La ferme ! Tu y vas.
On dit que la main d'œuvre de 21 à 35 ans
n'a jamais été aussi instruite et bien payée.
C'est la réalité !
Mais Papa... l'Histoire arrive à sa fin.
- De quoi elle cause ? - De la fin du monde.
Et le lave-linge est foutu.
On est loin
de la fin quand tant de pognon circule.
- Quoi, le lave-linge ? - Il est foutu.
On vient de l'acheter !
L'eau gicle partout.
Tu as du valium ?
Minute ! Et Harvard ?
- Je suis en retard. - Mon cul !
Vic !
J'espère que t'économises ta paye de Burger World.
J'ai laissé tomber.
Chérie, t'adorais Burger World !
Mode d'emploi : comment périr
lors d'une attaque nucléaire...
Carbonisé par une boule de feu.
Écrasé par une onde de choc.
Empoisonné par radiation.
Mort de faim après la crise économique.
Mort de froid, sans chauffage ou vêtements.
Tué
par les affamés,
ou d'un coup de soleil,
car l'ozone ne filtre plus les rayons ultra-violets.
Un costume ?
- Il te plaît ? - C'est nul.
- Moi, j'aime bien. - Ils savent pour mon boulot.
Les choses vont mieux pour moi.
Soi-disant, je suis apathique.
Le monde est à moi.
Il n'a pas cru cette histoire d'ozone.
Moi j'irai très loin et je sais comment.
Des milliers de gens en Europe ont des problèmes respiratoires après Tchernobyl.
Et ce sont mes plus belles années !
Je vais mordre dans la vie.
Emmet ! On est au bord de l'abîme.
La roue de la fortune arrive.
Chaque nuit, je rêve de me suicider, et puis j'ai honte. Et je pleure.
Mes amis t'aiment bien. Mes parents aussi...
- Emmet, tu ne m'écoutes même pas ! - Mais si !
- Et franchement, je suis inquiet. - De quoi ?
- De toi ! - Pourquoi ?
Dernièrement, tu sembles si apathique.
Espèce de taré !
Écoute, te vexe pas, je suis inquiet !
Tu ne m'écoutes même pas.
Mais si ! Mais tu parles comme une cinglée. Tout le monde le dit.
Tu as vu tes fringues ?
- Et toi alors ? - Ça m'a coûté 185 $.
- Félicitations ! - Tu perds la boule dernièrement !
Pas vrai ! Je suis déprimée.
Et alors ?
Quoi ?!
Écoute.
Je n'entends rien.
Les bombes.
Audrey, ce que je veux te dire, C'est que je veux pas te perdre.
J'ai jamais été à toi, idiot !
Comment ça ?
Je sais pas.
Emmet ?
Je ne veux plus sortir avec toi.
Tu me dégoûtes !
Tu veux dire...
Tu veux dire que tu...
Je ne veux plus de toi.
Mais Audrey...
Désolée.
PENDANT CE TEMPS
Ça va, Pearl ?
Je veux pas vous déranger, mais vous êtes pas mal attirante...
Je vous jure...
Vous voyez ? photographe.
Vous avez jamais rêvé d'être mannequin ?
Merde.
- Que s'est il passé ? - Elle s'est évanouie.
Pearl !
- Que s'est il passé ? - Tu t'es évanouie.
Il t'a ramenée ici.
- Salut Josh. - Salut.
- T'es en retard ! - Désolée.
Je dois filer. À demain !
Merci.
De rien.
La cuisson des œufs ?
C'est à toi ?
Allez, Pearl.
- Épouse-moi ! - Non !
Eh, Emmet !
Emmet ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as une sale gueule.
Elle ne veut plus de moi.
- Qui ne veut plus de toi ? - Audrey.
- Bon Dieu, Emmet, et c'est tout ? - Tout ? Audrey est toute ma vie !
- Relax ! - Je n'aimerai plus jamais personne !
Pardon, je pensais pas que c'était si grave.
- Monte dans la bagnole. - Non !
- Tu dramatises... - À quoi bon ?
Un homme sans sa bien-aimée n'est qu'une coquille vide !
Bordel, Emmet !
Elle aime un autre type.
Allez, tranquille ! ça lui passera !
C'est une fille ! Tu connais les filles !
Elle baise avec un type qui a une plus grosse bite ! J'en suis sûr !
C'est de ma fille dont tu parles, connard !
Mais c'est une fille !
- C'est pas une salope ! - Toutes des salopes !
- Vous couchez ensemble ? - Mais bien sûr !
Je te faisais confiance.
On est en 1988. On a commencé à 15 ans.
- Menteur ! - C'est vrai !
Tu la laisses tranquille ou je te casse la gueule, p'tit con !
M. Hugo, je ne salirai plus mes mains avec cette pute !
- Salut ! - Bonjour.
Tu cherches quelque chose ?
Un livre sur Washington.
- George Washington, le président. - Le premier président.
On n'en a pas.
- Du tout ? - Pas ici.
Ah bon.
Tu as besoin de nouvelles pompes.
Tu travailles ici ?
Je suis aussi une fan de Washington.
- Vraiment ? - Il représente ce que je j'admire.
Il est singulier. Unique. UN !
Un billet d'un dollar. Regarde.
Pas très mignon, mais quelle dignité. Un fermier.
S'il était vivant, faisant ce qu'il faisait...
Chef révolutionnaire... on l'aurait mis en taule.
Ou pire. Tous ! Franklin...
Payne, Jefferson. Exécutés.
Peut-être pas exécutés.
Je ne fais confiance en personne.
Tu fais quoi ?
Je suis mécano.
- Dans le coin ? - Nulle part. Pas encore.
- Tu cherches un boulot ? - Oui.
Tu peux aller là.
- Salut Vic. - Qu'est-ce que ça fout ici ?
Cette caisse est tordue.
C'était pour mercredi.
- Mardi ! - Où est le problème ?
J'ai cru l'avoir réglée la dernière fois.
- Quoi ? - Oui, le mois dernier.
T'as mal fait ton boulot la première fois ?
- Affirmatif, chef ! - Bon Dieu, Mike !
- Ça va pas, Vic ? - Qu'est-ce que t'as foutu ?
C'est bon ! Je n'y suis pour rien.
Je peux t'aider ?
Je cherche du travail.
Il n'y en a pas. Désolé.
Tu connais les voitures étrangères ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Embrayage, je crois.
Usé ?
Peut-être.
Deux heures.
Comment ?
Je peux le faire en 2 heures.
T'es un curé ou quoi ?
Que fais-tu encore là ?
Je n'embauche pas !
Écoute, il dit
qu'il peut le faire en 2 heures.
Tu travaillais où ?
Au nord de New York.
Où ça ?
- Ossining. - Où ça à Ossining ?
En taule. Je réparais les bagnoles.
- T'en penses quoi ? - C'est lui. C'est sûr.
Ça fait longtemps.
Maintenant, j'en suis sûr, on a embauché un putain d'assassin.
- C'est pas un assassin ! - On me l'a dit !
Mike, T'es vraiment débile !
Écoute, j'ai entendu
que lui et la fille ont tué ses parents à elle.
Plus tard, il a tué la fille.
Il serait en taule à perpète.
C'est ce qu'on m'a dit.
Pearl est au courant ?
Elle en parle jamais.
À ce que je sais, il a tué le père parce que la fille le voulait,
ensuite, elle s'est suicidée.
Et la mère ?
Pas entendu parler.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il répare la Mercedes, idiot ! Et tu ne l'aides pas du tout !
Il avait plus besoin de moi.
Faut le voir bosser. Du sacré boulot.
Il sait exactement ce qu'il fait. Et sans un bruit !
- Ah ouais ? - Ouais.
- Il est bon ? - Plus que ça !
On y va.
Merci.
Qu'est-ce qui te ramène ici ?
Je ne connais que cette ville.
Ta famille n'est plus là.
Il y a toujours la maison.
T'es sorti depuis quand ?
Deux jours.
Tu comptes faire quoi ?
Trouver du travail.
Bon...
- Écoute, je peux pas payer beaucoup. - J'ai pas besoin de beaucoup.
Ouais, ben...
Je peux commencer tout de suite.
Il y a des bleus de travail dans le bureau.
C'est quoi ça ?
Quelle question !
Je me demandais...
Du poisson.
Vraiment ?
- C'est ça la spécialité du chef. - Bon d'accord, ça va.
Écoute,
on doit te demander ça souvent mais, t'as jamais été mannequin ?
Comment ?
Je t'ai déjà vue dans une pub...
Tu cherches quoi ? T'as pas de quoi payer ?
Mais si. Je suis photographe. Voilà mon appareil.
Photographe ?
- Eddie ! Un emmerdeur ! - Non, non...
J'ai de l'argent. D'accord. Voilà.
- C'est lui alors ? - Oui, Josh Hutton, de retour en ville.
Peur de bosser avec lui ?
Parfois ses yeux brillent, comme s'il revoyait quelque chose d'horrible.
- Tu me fais peur, tiens. - Il a fait quoi ?
Violé et tué la sœur de Pearl, abattu son père et...
on a jamais retrouvé la mère.
- C'est faux ! - C'est vrai !
Ils avaient un accord.
Incapable de tuer son père, elle a demandé à Josh.
- Pourquoi elle voulait sa mort ? - J'sais pas.
Peut-être un rapport incestueux la rendait folle.
Dégueulasse !
Mais elle s'est tuée après.
La fille s'est tuée avant.
Qu'est-ce que tu en sais, toi ?
Son père refusait son mariage
avec Josh Hutton. Puis, Josh l'a abattu.
Puis il tue son propre père.
Mon cul !
- Quel baratin ! - Eh, le gamin !
- J'suis pas un gamin ! - Prouve-le !
Joli !
Josh a tué son propre père ?
Pearl sait ?
Elle n'en parle jamais, et ne le fais jamais, gamin.
Pas "gamin" !
C'est pourquoi elle est comme ça.
Ça a gâché sa vie.
Pearl va très bien !
T'as bien compris !
Embaucher un type pareil, quelle idée !
Pourquoi ? C'est un pro.
Il était gentil avec Pearl quand même.
Les criminels ne sont jamais totalement rééduqués.
Dépêche, tu vas rater "Bonne Nuit, les Petits".
La vie de Washington. Père de notre patrie.
Merci.
- Et celui-là ? - Le Misanthrope.
Molière. Une pièce.
- C'est quoi, un misanthrope ? - Quelqu'un qui n'aime personne.
Je joue dedans... au lycée. On le lit en classe.
Tu es le Misanthrope ?
Ils voulaient pas qu'une fille le joue. Je joue une fille frivole.
C'est intéressant ?
Faire la frivole ?
C'est parfois lourd de conséquences.
C'est mal ?
Non, pas mal, mais...
les choses tournent mal pour elle.
Comment ça ?
- Elle n'arrête pas de flirter. - Jamais ?
Il y en a comme ça. Elle se tue à flirter.
C'est une pièce triste.
Elle ne meurt pas.
Le seul homme qui l'aime a des critères pas possibles.
C'est dommage.
Oui, c'est vrai.
Cela se termine bien ?
Personne trouve son bonheur. Ils s'en vont, frustrés, tristes.
Une tragédie.
Audrey ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
Quoi ?
- Tu sais quoi ! - Quoi ?
Entre toi et Emmet...
Je l'ai vu en pleine rue, paralysé par la détresse.
Emmet a des dollars imprimés sur son caleçon.
Je m'en branle
des slips à la con d'Emmet.
À quoi tu rêves ?
La fin du monde est pour demain, non ?
Mais aujourd'hui n'est pas demain.
Audrey, tu es allée au lycée aujourd'hui ?
Non.
Écoute, Audrey.
J'ai bien réfléchi à propos d'Harvard...
Faisons...
Faisons un marché.
Un quoi ?
Un marché...
Si je donne 1 000 $
à ton association,
tu oublies Harvard et tu t'inscris à la fac d'ici ?
T'es sérieux ?
Oui, je suis sérieux.
Je ne veux pas aller à la fac, quelle qu'elle soit.
Tu peux essayer.
- Devrais-je étudier en'communications'? - Quoi d'autre ?
Lettres.
Lettres ? Pour quoi foutre ?
Pour lire !
Je ne sais pas.
C'est un accord annuel, ou bien une obligation
de quatre ans pour un seul don ?
- Ça dépendra. - De quoi ?
De ta première année.
Mille par an si je réussis tout.
Si tes notes sont bonnes.
- Moyennes. - Bonnes.
Seulement pour étudier les lettres.
Non ! Communications ou rien.
OK, et je peux tout larguer après un an ?
Si tes notes sont bonnes.
- Et le chèque aujourd'hui ! - 500 aujourd'hui...
le solde en fin de semestre.
C'est juste, Audrey.
Procédure normale !
- D'accord. - Marché conclu ?
D'accord.
Viens à la fête d'anniversaire de mon père, ce soir. A.
Des actifs. N'importe lesquels. Il te les faut.
Le pays entier fonctionne à crédit !
Tout s'arrange pour les gens comme nous.
Je crois pas à la spéculation. L'argent qui fluctue.
Je veux voir l'argent, l'avoir en main !
Mais le taux d'endettement...
- Le quoi ? - L'endettement.
- T'es ravissante avec cette robe ! - Vraiment ?
- Belle. - Super.
Alors, tu attends qui ?
Personne.
Viens ici un instant.
Je te présente M. Todd Whitbread.
On se connaît depuis des années.
Il est photographe, et donc...
Raconte ce qu'on disait. Écoute, Audrey.
Comme ton père disait, je suis photographe.
Pour les baptêmes, les mariages en général,
et puis pour quelques magazines.
Bref, comme je disais...
Bref, tu as un vrai "look". Tu as ce qu'on appelle...
la grâce. Une sacrée présence.
Grâce. C'est ça, la grâce.
C'est un vrai atout.
C'est unanime. Et, à mon avis, tu pourrais...
si tu voulais...
devenir... mannequin.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Boulot, du boulot ! - Il y a du fric à faire.
Surtout pour une fille qui a... une telle... grâce.
Il veut dire que
tu peux faire le mannequin.
Mais... la fac.
Comme ça, tu gagnes un peu d'argent pour participer aux frais.
Je voulais être charpentier.
- Depuis quand ? - Depuis toujours ! Jésus était
un charpentier. Un radical. J'aime le radical !
Audrey, ça suffit.
Si je participe aux frais, j'étudie la littérature.
- Et notre marché ? - Il a changé.
- Et mon geste charitable ? - Ça tient !
T'es dure en affaires.
Tu peux faire un paquet de fric si t'es connectée.
- Tu vois ? - Connectée, hein ?
- Tu as un portfolio ? - Un quoi ?
Portfolio. C'est français.
Un tas de photos d'Audrey
habillée, maquillée, coiffée différemment.
- Pour la montrer, comme modèle. - Et où je trouve ça ?
Ç'est toi qui voit. Mais, je peux te faire un prix.
Et je peux la présenter, et la "connecter".
Combien ?
Pas facile à dire comme ça, mais...
750 $ ?
- Quoi ? - 650 $ !
- Pour des photos ? - C'est un investissement important.
Je te connais ? Qui t'a invité ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu me dois une explication.
Après tout ce qu'on a partagé.
On a partagé quoi ?
Tout quoi !
Il y a un autre type, hein ?
- Tu t'es bagarré avec mon père ? - C'est Bill, hein ?
Emmet, je t'en prie.
Je le savais.
- T'as dit 550 ? - 650.
Je sais pas.
Tu peux faire un paquet de fric avec elle.
C'est une jolie gosse. Crois-moi.
Tu investis là-dedans et tu seras vite remboursé.
600 ou rien du tout.
Marché conclu.
Ça me semble si vide.
Quoi ?
Tout.
Cette maison.
Ces vêtements.
La soirée.
Pardon ?
Comment ?
T'as dit quelque chose !
- Ouais, j'ai dit quelque chose, et alors ? - Je suis pas sûr d'avoir apprécié.
- Tu ne sais pas ce ce que j'ai dit. - Oh que si !
- J'sais pas, c'est possible ? - Alors là...
- J'ai dit quoi ? - Je m'en fiche !
C'est juste l'heure de partir, je crois !
- On vient d'arriver ! - T'as un problème ?
- Tu veux sortir ? - Non, je ne veux pas.
- Bon, on va régler ça dehors. - Régler quoi ?
- Écoute, tu m'emmerdes. - Non, TOI, tu m'emmerdes !
- On s'en va ! - Non, on a rien fait !
- Emmerdeurs ! - Pas vrai !
- On sort ? - Ouais ! Tu veux sortir ?
Ouais, je veux sortir !
Allez, on sort !
Qu'on en termine une bonne fois pour toutes !
OK.
Un instant.
Prêt ?
Go !
Pearl ? On se tire ?
D'accord.
- Là. - C'est quoi ?
- T'entends ? - Des bombes ?
- Peut-être. - Près d'ici ?
Non.
On ne lancerait pas une bombe un week-end.
Qui sait ? Un accident dingue et BOUM !
La chasse est tirée sur toute l'humanité.
Je me demande qui pourrait faire ça.
Y a bien des puissances nucléaires partout. Même le Pakistan.
Le dernier cri, c'est une bombe rentrant dans une valise.
Je veux pas penser à ça.
D'accord. On reste ici tranquille.
Pearl ? Tu aimes les hommes plus âgés ?
Parfois.
- J'ai rencontré un homme, hier. - Plus âgé ?
Je crois. Il avait l'air. Plus vieux que moi.
Il est comment ?
Le genre avec un passé.
Fais gaffe avec ce genre d'homme.
Il n'avait pas de fric, il avait faim.
Il ne savait pas où loger.
Et il était habillé tout en noir.
C'est qui ?
Il s'appelle Joshua Hutton.
Pearl, qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois m'en aller.
- Pearl ? - Non, vraiment.
Je bosse cet après-midi. Je dois dormir.
Bye.
Bande de lâches.
Emmet ! Qu'est-ce qui est arrivé ?
Audrey, c'est toi ?
Arrête ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai botté des culs.
Mais pourquoi ?
Parce que je t'aime, Audrey.
C'est dommage, Emmet.
Tu connais des choses sur Josh Hutton ?
Josh Hutton.
Pourquoi Josh Hutton ?
Papa vient de l'embaucher.
- Ah bon ? - Oui.
Que sais-tu de lui ?
Eh bien...
Il a tué des gens.
Il a tué qui ?
La sœur de Pearl.
C'était quand ?
Quelques années avant de tuer son père.
Je ne me rappelle de rien.
C'était il y a longtemps. Tu n'avais que 2 ans.
Et Pearl n'en parle jamais.
Il a l'air gentil.
Tu trouves ? Même s'il a tué ta sœur et ton père ?
Ça arrive de se tromper.
Mais il a jeté ton père dans l'escalier.
Il me semble...
qu'il est gentil, et tu l'aimes bien, non ?
Il n'a rien d'un assassin.
- Peut-être qu'il ne l'est pas. - Il a tué personne récemment.
Je crois pas.
Je savais qu'il avait un passé.
Des lois règlent les facultés d'un moteur.
Le carburant se convertit en une énergie qui fait avancer la voiture.
C'est scientifique, ça ?
Oui, ce sont les première et deuxième lois thermodynamiques.
Où t'as appris tout ça ?
En prison.
Dans un bouquin.
Pourquoi t'as tué le père de Pearl ?
Je suppose que je devais être très en colère.
Tu supposes ? Bon sang, tu as tué quelqu'un.
On ne voulait pas en arriver là, mais ça a dégénéré.
Pourquoi tu es allé chez lui ?
Je voulais m'excuser d'avoir tué sa fille.
Et tu l'as jeté dans l'escalier ?
Un truc comme ça.
Pourquoi se sauver ?
J'ai eu peur.
C'était un accident, non ?
Tuer, c'est tuer !
Ouais, c'est sûr.
Comment va Pearl ?
Elle va bien.
Elle est compliquée.
Et toi, t'as une poule ?
Non.
Jamais ?
Non.
Dur !
Dès que tu as une petite amie
et que tu commences à dormir chez elle,
tu commences à mieux te laver.
- Vraiment ? - Ouais, sans blague.
Tu fais plus gaffe à tout.
Tu te brosses les dents avant de te coucher.
Et tu te laves le dos.
Le dos ?
Ton putain de dos. C'est presque impossible.
Et tout le monde s'en fout. Sauf les filles.
J'imagine que ça devient sale avec la sueur et tout.
Mais tu ne le vois jamais !
Des slips. J'en achète des tonnes.
Ça change quoi quand on te voit tout nu ?
Ca, c'est sûr.
Tu supportes le célibat ?
Comme tout le monde.
Des années de prison, ça aide.
Et avant l'accident ?
On se moquait de moi.
Un soir, j'emmenais la sœur de Pearl au cinéma.
Je ne pensais qu'à ça.
Elle m'aimait bien.
Elle était aussi jolie que Pearl.
En tout cas,
on est allé au cinéma, et on s'embrassait.
Avec un pack de bières, on est allé dans un coin que je connaissais.
T'es sûr que tu veux pas une bière ?
Non, ça va.
- Tu n'es pas curieux ? - La plupart du temps.
Mais j'ai tué quelqu'un.
J'aurais pas cru en être capable.
Je veux dire...
quand tu as fait l'inimaginable...
sans y avoir jamais pensé...
quand tu vois combien c'est facile...
alors, on change de perspective.
Du coup, les choses
soi-disant "importantes" ne le sont plus
car tu as fait l'inimaginable.
Tu as fait ce que tu pensais impossible.
Et puis tu vois...
que tu es capable de tout.
T'es pas homo, hein ?
Non.
Je n'ai rien contre les homos.
Tant qu'ils me laissent tranquille.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
- Je croyais que j'étais homo. - Ah bon ?
- Vraiment incroyable. - Et alors ?
Je me suis engagé dans les Marines.
Vise mon tatouage !
Comme tu es élégante.
Il fallait voir les fringues !
J'aime celle-là.
Ça va, mais c'est un peu serré.
Ça fait ressortir tes seins.
La ferme, vous deux !
M. Withbread a bien bossé. Très pro.
Tant mieux. Ça m'a coûté 750 $.
- Enlève tes mains sales ! - Elles sont propres !
- Tu es bien faite, Audrey ! - Arrête, maman !
C'est le moment de te montrer. Pas comme moi.
- Tu es bien. - Menteuse.
T'es vraiment belle. Pas vrai, papa ?
Mais j'essaie de manger !
- Redresse le dos, maman. - Comme ça ?
QUELQUE TEMPS APRÈS
Regarde ça.
- Avec l'imperméable et le parapluie. - Nom de Dieu, regarde ça !
Tu imagines ?
Là, dans ce putain de journal.
500 $ pour une journée de travail.
- Sans blague ? - Je te jure.
Josh. Regarde ça !
La fille de Vic.
Jolie fille !
OK. Au boulot ! Josh, t'as fini avec la Mustang ?
Je fais les bougies et après la Firebird.
On termine aujourd'hui, d'acc ?
Tu n'es pas un peu dur avec lui ?
Il est costaud !
MAIS
C'est peut-être une bonne chose.
Si elle ne sait pas ce qu'elle veut étudier,
elle attend un an et elle se fait un peu d'argent en travaillant.
Papa, je te le promets, ce sera juste un an.
Et à la fin de l'année,
j'aurais assez gagné pour peut-être payer la fac toute seule !
On avait un marché, hein ?
- Je sais. - Moi, j'ai tenu ma promesse.
J'en suis reconnaissante.
- Et merde ! - Audrey, mange tes légumes !
ENSUITE
- Quelle sale gueule ! - Je te l'ai dis. Je suis une épave !
- T'es belle dans cette robe. - Désolée !
- Je vais me tuer. - Sois pas larmoyant !
Alors, je tue quelqu'un d'autre !
- Où tu vas ? - Travailler !
- Pas pour poser ! - Des pulls !
J'en peux plus de voir ces pubs où tu fais baver les mecs.
Ça paie bien !
Depuis quand t'aimes le fric ?
Depuis que j'en gagne !
Pourquoi t'es si heureuse ? Le monde est foutu !
T'as lu les journaux ?
Je sais que le monde est foutu ! Je ne lis plus les journaux.
Tu ne te laves plus ? Emmet, tu sens mauvais !
- T'es amoureuse du tueur-mécano, hein ? - Emmet ! Je vais te tuer !
Ça durera pas ! Je sais que ça ne durera pas !
- Les Grecs Anciens disaient sur le bonheur... - J'encule les Grecs anciens !
- Le voilà. - T'en va pas !
Lace tes godasses !
Salut.
Bonjour, Monsieur Hutton.
- Pourquoi Monsieur ? - Et je t'appelle comment ?
Tu peux m'appeler comme tu veux, sauf "Monsieur" !
Je vais t'appeler le Révérend.
- Comme un prêtre ? - Tu n'aimes pas ?
J'admire ceux qui ont un sacerdoce.
Tu n'es pas venu à la fête.
Je n'avais ni vêtements, ni argent.
Désolé.
C'est rien.
Tu as de l'argent, maintenant ?
Ce qu'il me faut.
Regarde. C'est mon pied.
Sans blague !
Presque 1 000 $ pour que je porte cette chaussure pour une photo.
C'est un joli pied.
Merci.
- On se promène un peu ? - Où ?
- N'importe où. - Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire sur moi.
- Je ne veux pas. - C'est important.
- À quoi ça sert ? - Tu as le droit de savoir.
Je sais déjà.
Ça change quelque chose ?
Non.
Audrey !
Audrey, écoute-moi. C'est pour ton bien !
- Je ne veux pas que tu fréquentes ce type. - Pourquoi ?
- C'est un assassin ! - Papa, arrête !
C'est un flingue chargé ! Il peut exploser à tout moment !
S'il est si dangereux, pourquoi l'avoir embauché ?
Eh bien... Demain, je le vire !
Tu n'oserais pas !
Oh si, j'oserais !
Papa ! Sans Josh, le garage serait en faillite !
Ne t'occupe pas de mes affaires, Audrey, d'accord ?
Je sais que tu as besoin d'un bon mécano, et il l'est !
Depuis quand tu t'y connais en réparation de voitures ?
Écoute...
Pourquoi tu veux tomber amoureuse d'un mécano du coin ?
- L'année prochaine, tu vas partir en fac. - Je n'irai peut-être pas !
Commence pas !
Tu m'as promis !
On a conclu un marché. Pas vrai ?
On a fait un marché !
Tu ne peux pas faire marche arrière !
Si tu ne le vires pas...
Si tu ne le vires pas,
je ne le reverrai plus.
Tu manigances quoi ?
Je ne manigance rien !
Je le garde et toi tu gardes tes distances ?
Oui.
Promis ?
C'est un contrat, Audrey. Faudra le respecter.
Je dois le voir encore une fois. J'ai sa clef anglaise.
Sa clef ?
Une dernière fois !
- Tu promets ? - C'est promis.
Et tu vas à la fac à l'automne !
- D'accord. En lettres ! - Non ! En communications !
Médias !
D'accord.
Mais ce sera à Harvard !
D'accord ?
D'accord.
Mais tu poses à plein temps avant.
Et tu me rembourses tout ce que j'ai donné à ton truc de charité !
D'accord. Marché conclu.
Autre chose ?
Tu sais Josh ? Tu as eu de l'impact, ici.
Je fais juste mon boulot.
Bien.
Je pense t'augmenter.
Comme vous voulez.
50 $ de plus par semaine.
T'en dis quoi ?
Merci.
OK.
Je ne veux plus que tu t'approches d'Audrey ! Tu piges ?
Salut, Pearl.
Salut.
- Je voulais m'excuser... - Non !
Ne parlons pas de ça, d'accord ?
Je crois que les gens ont ce qu'il méritent, au bout du compte.
Je peux pas croire que tu l'aies laissée faire ça !
Victor, c'est juste une pub pour sous-vêtements.
Elle est à moitié nue !
Elle porte un slip et un soutien-gorge.
Les filles à la plage sont moins habillées !
C'est différent un maillot ou des sous-vêtements !
Elle a été bien payée pour ça.
Pourquoi pas que des pulls et des imperméables ?
C'est toi qui l'a encouragée à faire ce métier.
Audrey !
- Salut. Merci, j'ai ta clef. - Ça va ?
- Jolie maison ! - Ton genou !
- C'est rien. - Assieds-toi.
- J'ai des pansements. - Non, ça va aller.
La maison de mon père était vide depuis des années.
Tu aimes le livre ?
Oh oui, c'est bien, merci.
J'en ai d'autres.
- Livres ? - Heu, non des clefs,
J'ai pas mal de boulot.
Mais celle-ci est bien à toi, non ?
Oui.
Donc, je voulais te la rendre.
Pourquoi ?
Tu en auras besoin, non ?
C'est vrai. Peut-être, mais...
je veux dire... si tu en as besoin, garde-là.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
C'est quoi ?
- Un changement de vitesse. - Ça sert à quoi ?
Eh bien... c'est...
une transmission...
d'une voiture.
Bon. Et ça fonctionne comment ?
C'est un peu compliqué.
J'ai tout le temps du monde.
Tu veux vraiment savoir ?
C'est intéressant ce que font les gens, s'ils aiment ce qu'ils font.
Quand tu fais quelque chose que tu aimes, n'importe quoi,
tu le fais bien.
Et quand tu fais les choses bien, tu te sens utile, et c'est...
important de se sentir utile parce que...
Il y a beaucoup... enfin pas beaucoup mais, dans la vie, il y a beaucoup de choses...
futiles.
Bon d'accord. Une transmission automatique.
Il y a aussi des transmissions manuelles. C'est autre chose.
Elles marchent avec les engrenages
qui transmettent la puissance aux roues
de la voiture.
Les automatiques ont des engrenages "planétaires".
Tu me suis ?
Tu vois là, c'est l'engrenage "soleil".
Tu veux bien faire l'amour ?
Attends ici.
Tire-toi, Audrey.
Vas-y.
Comment ça, déménager ?
On m'a filé un appart à New-York pour 6 mois.
Pas question !
Mais elle travaille en ville
et dépense presque 100 $ par mois en train.
Elle peux se l'offrir !
Cette gosse gagne plus que moi !
Tu veux quoi ?
- Juste t'expliquer. - Il n'y a rien à expliquer.
Merci pour le livre. J'ai ma carte de bibliothèque, maintenant...
Qu'est-ce que tu lis ?
De l'Histoire.
L'Histoire arrive à sa fin.
Pourquoi l'humanité s'anéantirait-elle ?
- Parce qu'elle le peut ! - Ça ne veut pas dire qu'elle le fera.
- L'humanité a utilisé chaque invention. - Vrai.
- Mais ce n'est pas le dernier mot. - C'est quoi le dernier mot ?
Je sais pas. La Foi, peut-être ?
La Foi ou peut-être ?
Je veux te revoir.
C'est trop tard... Tu as raté ta chance.
- Je t'explique. - J'ai un marché...
- Oublie-le. - Il y a des règles.
- Brise-les ! - Je ne peux pas.
- Mon père a respecté le marché. - Lequel ?
Tout dans la vie n'est qu'un marché ! T'as rien sans rien.
Sauf si t'as rien au départ.
Tu veux dire que je dois avoir pitié de toi ?
Je ne parle pas de moi.
Je n'ai rien à regretter.
Monsieur mégalo-mécano...
philosophe !
Et je sais exactement ce que je fais, alors écrase !
On ne peut pas avoir foi en l'Homme.
Seulement dans les marchés conclus.
Les gens ne valent que pour les deals qu'ils savent conclure.
Et respecter.
Je sais ce qu'il te faut.
Pardon ?
Il te faut une femme.
- Cette fille est folle. - Mais je l'aime bien.
- Mais elle s'en va. - Paraît-il.
Allez. Je sais ce qu'il te faut.
- Pardon ? - Il te faut une femme.
- Cette fille est folle. - Mais je l'aime bien.
- Mais elle s'en va. - Paraît-il.
Allez. Je sais ce qu'il te faut.
- Pardon ? - Il te faut une femme.
- Cette fille est folle. - Mais je l'aime bien.
- Mais elle s'en va. - Paraît-il !
Allez. Je sais ce qu'il te faut.
- Pardon ? - Cette fille est folle.
UN OU DEUX MOIS APRÈS
Elle décide toute seule !
Si elle veut vivre en ville, pourquoi je m'en mêle ?
Elle a 18 ans et fait ce qu'elle veut !
J'en peux plus ! Je la vois dans tous les magazines !
Emmet ! Ne te laisse pas aller !
Comment tu peux rester froid ? Tous ces étrangers qui la lorgnent.
Au moins, c'est sur du papier !
Dans un an, elle est à Harvard en train d'étudier le journalisme.
C'est ça, son vrai but !
Faire le mannequin, c'est juste une étape.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tais-toi ! Descends de là !
Bonjour, Mme Hugo, comment allez-vous ?
Salut, Josh.
Il paraît qu'Audrey était dans le Times.
Oui, trois photos. Une double page.
- Vous devez être fiers d'elle ! - Bien sûr.
Après la messe, on va acheter des journaux et fêter ça chez nous.
C'est bien, ça.
Josh...
Tu vas en ville de temps à autre, hein ?
- De temps en temps. - Bien.
Et demain ?
Tu pourrais lui apporter ces boucles d'oreilles ?
Elle rentre de l'étranger demain, vers 2 h.
Allez, Liz, on y va.
Ah ! Josh...
jette un œil sur le cric hydraulique,
- ça coince. - D'accord.
- Salut, Pearl. - Salut, Mike.
Tout le monde est venu. C'est excitant !
À qui le dis-tu !
Elle n'a rien sur elle !
Même chose ici.
C'est un pub pour de bijoux.
Complètement nue !
- On ne voit pas grand-chose. - On voit assez.
Pearl, et si on allait préparer le barbecue ?
Stop !
Je sais ce que vous pensez, obsédés ! Que c'est une salope !
J'vais vous dire !
Vous me donnez envie de dégueuler !
Vous croyez que c'est facile, ce qu'elle fait ?
C'est pas simplement de se déshabiller.
Non, faut du talent ! Et elle est bien payée !
Vous ne pouvez pas gagner 1 000 $ par jour !
Elle est en Europe, maintenant !
Vous aimez les voyages, les belles voitures !
Pourquoi vous lui en voulez ?
Oh, arrête, Vic ! On ne lui en veut pas !
Ça se voit !
Vous vous dites, comment peut-il la laisser faire ça ? Il n'a pas honte ?
Je vais vous dire, la seule chose dont j'ai honte
c'est de pas y avoir pensé avant !
Il y a de l'argent à gagner !
Et s'il faut se salir les mains, et bien tant pis !
Josh !
Vic... Mike.
Mme Hugo, je voulais vous dire, je ne crois pas que ce soit bien...
Et puis celui-là !
Josh ? c'est un mec bien.
Un foutu assassin ! et qui fait les yeux doux à ma fille !
J'ai dû l'exiler en ville, j'avais pas le choix !
Tu te fais du souci pour rien.
Pour rien ? Passe-moi la bouteille.
Il ne s'intéresse pas beaucoup aux filles.
C'est à dire... tu veux dire ?
C'est un pédé ?
Non, plutôt une sorte de...
prêtre.
Aucun homme n'est comme un prêtre ! Même les prêtres quand il y a des femmes !
C'est différent avec Josh.
Il ne pense qu'aux moteurs. Il fallait entendre ce qu'il me racontait.
Des trucs scientifiques. Épatant !
Même pas le temps de penser à autre chose !
À mon avis, Audrey est plus en sécurité avec Josh
qu'avec n'importe qui d'autre.
Tu crois ?
Absolument.
C'est bien mais,
- Je ne pense pas qu'Audrey veuille cela. - Et toi, tu veux pas ?
C'est ce que je souhaite, moi.
Elle ne sait peut-être pas ce qu'elle veut.
C'est ce que je veux dire.
Comment ça va ? Ravi de te voir.
Viens ici, je veux te parler.
Josh, assieds-toi.
Écoute, Josh.
Ce n'est pas facile à dire...
Tu aimes bien Audrey.
Eh bien... bon... Pour dire les choses directement,
Audrey est folle de toi.
T'as l'air surpris, mais écoute-moi. Je ne te fais pas marcher.
La gamine dort avec ta clef !
C'est sympa de me dire ça.
Écoute.
Prends ta journée, demain.
Elle rentre d'Europe demain après-midi.
Ce serait une belle surprise de te trouver chez elle en rentrant.
Tiens !
Voilà son adresse en ville.
Elle habite avec un ami.
Et tiens.
Voilà 500 $.
- Je ne sais pas, M. Hugo. - Tais-toi et prends l'argent !
Sois pas connement poli !
Emmène-là au cinéma... voir une pièce !
Prends autant de taxis que tu veux !
Qu'elle s'amuse bien !
Tu sais comment sont les filles, elles adorent qu'on les gâte !
Écoute, Josh.
Tu sais, je ne suis pas un romantique.
Mais je pense que ça pourrait être très beau.
Mike ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Dis, t'étais pas...? - C'était pas moi !
J'étais même pas là !
- Tu vas jouer ? - Peut-être.
Cigarette ?
Non. Je ne suis pas un clochard, moi !
J'suis un homme de spectacle. Un artiste !
- Je ne bois pas. - Quoi ?
- Je ne bois pas. - Mon cul ! Tout le monde boit !
Pas moi.
Putain ! Pourquoi pas ?
T'es un curé ?
Je suis mécano.
Ah bon ?
Comme le mari de mon ex...
mais il boit, lui.
Ben, moi non.
Je te crois pas.
- Que je bois pas ? - Non, que t'es mécano.
Mais si !
Toi, t'es un homme de Dieu.
Je suis mécano.
Alors, bois un coup avec moi.
Quoi ? Je suis pas assez bien pour toi ?
La dernière fois que j'ai bu, j'ai eu un accident de voiture et j'ai tué une fille.
Non !
Ouais.
Ça me pousserait à boire, moi.
J'ai été en prison.
En taule pour
un accident de voiture ?
Non, pas pour ça.
Quelques années après, je me suis disputé avec son père.
Je l'ai tué aussi.
- Putain ! - Ouais.
Comment ?
Je l'ai jeté dans l'escalier.
Pourquoi donc ?
Il me martelait le visage,
alors, j'ai tapé la poitrine de toutes mes forces et boum !
Mort ?
Cou cassé, crâne écrasé. Je n'ai rien vu.
T'as une clope ?
Ouais.
On doit supporter le boucan de ces clodos ?
Moi, j'aime bien.
Allez, Audrey !
Tu me dégoûtes !
Pourquoi t'habites ici, alors ?
Parce que je peux. C'est gratos et je suis une profiteuse.
Rien n'est gratuit, Audrey.
Les profiteurs savent ça !
Je peux te jeter dehors !
- Tu ne le ferais pas. - Compte pas là-dessus !
Voilà pour le loyer.
Je veux pas ton argent.
Je n'ai que ça !
Ta vie serait moins belle sans moi.
Tu te fais aussi du fric grâce à moi !
C'est une affaire, moi comme manager !
Mais ça ne te suffit pas, hein ?
L'impact d'une bombe
de 20 mégatonnes est le même...
Allez. Il faut jouer le jeu.
La vie n'est pas jolie !
Tu dois faire des compromis. La vie n'est qu'un compromis.
Il n'y a rien sans rien !
Il y a des gars pires que moi !
Je ne suis pas riche mais je gagne pas mal pour mon âge.
J'ai investi dans l'immobilier.
Je possède des tableaux !
Deux lithos de Warhol, ça vaut cher !
La voiture, tu sais combien je l'ai payée ?
Plus de 6 000 $ pour le prêt.
J'ai pigé. Des actifs. Des actifs et ça boume.
Je suis au club de gym le plus chic de la ville !
Je n'ai rien.
Je ne veux que toi.
- On a fait un marché. - On n'a fait aucun marché.
Un accord !
J'ai jamais dit oui.
Tu penses que je te laisse vivre ici par charité ?
Oh, mon Dieu !
Mon putain de vase !
Josh.
Ça va, Pearl ?
Je peux te parler ?
Je n'ai pas très envie de parler.
C'est important.
Tu veux aller au bord de l'eau ?
Allons chez moi.
On y va à pied ?
Vous avez vu Pearl ?
Elle vient de partir...
Avec Josh Hutton !
Pearl ?
Tout va bien ?
Tu ne l'as pas tué.
Tué qui ?
Mon père.
Comment ça ?
Il...
Il t'a frappé très fort, et tu es passé à travers la porte.
Tu n'as plus bougé. Il a fait un pas en arrière...
jusqu'au palier... et puis, il m'a vue.
Je lui ai fait peur.
Il a reculé et...
il est tombé.
Quand...
Quand on m'a demandé si tu l'avais poussé, j'ai juste acquiescé.
Je te détestais.
Comme tout le monde.
Ma sœur était morte, je devais te haïr.
Depuis, je te détestais de plus en plus, et puis...
je n'y pensais plus du tout, puis j'ai oublié.
J'ai oublié que tu ne l'avais pas tué.
Tu ne l'as pas tué.
J'ai lu un article dans le journal sur une grande erreur judiciaire.
Un type qui a fait 5 ans de prison avant que ce soit réglé.
Il a fait un procès contre l'État et
Il a reçu beaucoup d'argent.
Tu pourrais faire pareil...
J'ai pas besoin d'argent.
Mike ?
Va te faire enculer !
Mike, ça va ! C'était mon idée.
Ah ouais ? Bien joué, Vic !
Mike !
Papa ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allô, maman ? C'est moi.
Je suis chez Josh. Tout le monde est là.
Je crois que tu devrais venir. Papa déconne.
Oui...
D'accord, à tout à l'heure.
Audrey ?
T'as couché avec Josh ?
Non. Et toi ?
- Non. - Pourquoi ?
Je viens d'arriver.
- Pearl, que fais-tu ici ? - Je dors !
- T'as pas dormi ici ? - Non, j'étais en ville.
Le salaud !
- Papa ! - Le voleur !
Il me doit 500 $ !
Allez Mike, où tu vas ?
- Calme-toi ! - Je te branche avec Vic pour Audrey
et toi, tu dragues Pearl !
Je ne ferais pas ça ! Sois pas idiot !
- Où vas-tu ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Ça va pas !
Où est mon fric ?
Je ne l'ai plus ton fric.
Je te file 500 $ pour ramener Audrey, et rien !
- Je ne voulais pas de cet argent ! - Et notre marché ?
- Il n'y avait pas de marché ! - On s'était compris !
Tu comprends rien !
On peut se fier à personne !
- Où t'étais ? - Et toi !
Je t'ai attendu jusqu'à 17 h. Tu m'avais dit 16 h.
J'ai eu un contretemps.
Tu n'as pas téléphoné !
Pas de pièces.
Ça va pas, Vic ?
Ça va. Je veux mon fric !
Pearl dit que tu es innocent.
De quoi ?
- Il n'a pas tué le père de Pearl. - Quoi ?
Depuis que Josh n'est plus un assassin, nos marchés ne sont plus valables.
Tu vas toujours à la fac !
J'irai quand je le sentirai.
Et l'argent que j'ai donné à ton truc de charité ?
11 000 $.
Tout l'argent que je possède.
Il est à toi.
Je ne peux avoir foi qu'en ce que je vois.
Et tu veux voir quoi ?
Le monde.
Et ce Whitbread ?
Il n'est rien.
Comment savoir ?
Fais-moi confiance.
Je fais confiance à personne.
Tu as de l'argent ?
12 $. Et toi ?
Rien. Même pas mes outils.
- J'ai ta clef ! - Oh ! Alors, ça ira.
On est des voleurs de voitures ?
Tu viens de donner 11 000 $ à ton père.
Il n'y avait pas d'accord, pas de marché.
Ouais, que de l'argent !
Attends !
Quoi ?
Tu entends ?
Non, c'est quoi ?
Écoute !